Kaɨ uai: nuestra palabra hoy

FernadoUrbinaRangel-4

Birui mei kaɨ ua bimona kaɨ iya, Hoy en día en nuestra actualidad,
ua enɨe jagɨyɨ el verdadero aliento de la tierra
be kaɨ iya jae iya izoiñede. hoy no es como en era antes.
Jae mei uafuena jiibie duga, Antes de verdad el jiibie se mambeaba,
jae einamakɨ raɨide, antes los abuelos se sentaban,
jae jaɨenizaɨdo kakareiya, antes a los huérfanos se les escuchaba,
jae yetarafue yoga, antes yetarafue se enseñaban,[1]
jae ɨnoga. antes se agradecía.
Ie mei birui ua einamakɨ Y ahora es cierto que los abuelos
ja mei ua dɨonamo iñede con el verdadero dɨona ya no están,
yetarafuena yoñedɨmakɨ. yetarafue  ya no instruyen.
Ja bu fɨmona uaina uriñena,

ja ua jibibɨrɨmo yaguerofuena jonega,

Ja nadie la palabra del verano avisa,

Ja en el jibibɨrɨ la palabra de broma es puesta,

meita mei feide. pues se ha olvidado.
Ie emodomo kaɨ taɨnona jakaɨ Por encima de esto en vano
‘iedɨkaɨ’ daɨdɨkaɨ. decimos ‘sabemos’.
Jae mei ua itɨno onodɨno, Antes los que exístían sí sabían,
ie mei birui kaɨ ua jae iya izoi iñena. por eso hoy no vivimos como antes.
Birui kaɨ bigɨmadɨkaɨ Ahora, nosotros, esta generación,
daɨdɨkaɨ: decimos:
‘Ɨre baitadɨkaɨ’. ‘Mucho sabemos’.
Birui bu mei iena ra daɨñena. Ahora quién a eso le da importancia,
meita aiyo kaɨ ua uai feide. por eso mucha palabra hemos olvidado.
Taɨnomo eroidɨkaɨ, En vano estamos mirando,
taɨnodo jaikaidɨkaɨ. en vano discurrimos.
Iedo jɨ ja taɨnona uiritɨkaɨ, Por eso si ya mentiras hablamos
ja mei birui dɨga namakɨ baitadɨno iya. ya pues ahora muchos sabios hay.
Jae, baɨ batɨnori, Antes, en el pasado,
Jaɨenizaɨ baitañedɨno iya, los huérfanos sabios no eran,
ie mei birui nana baitaja. ahora ya todos son sabios.
Ie ua iya Así en verdad estámos
anamo mei ua bie izoide. y en consecuencia todo es así.

[1] Yetarafue es un género poético de consejo. Su estructura puede ser corta o larga y por lo general habla sobre la palabra para el buen vivir.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s